No dejes que Menelao la lastime. Si Ia...
Tú piensa en tu espada y su espada y en nada más.
¡Levántate!
¡Vamos!
¿Ves Ios cuervos?
Nunca han probado carne de príncipe.
¿Me dejaste por esto?
¡Pelea!
¡Pelea conmigo!
¡Cobarde!
¡Pelea conmigo!
¡Hicimos un pacto! ¡Pelea!
Enfréntatele, hijo, enfréntatele.
-¡PeIea conmigo! -¡Los troyanos vioIaron eI acuerdo!
¡Prepárense para batallar!
¡Esto no es honor!
¡Esto no es digno de la realeza!
Si éI no peIea, Troya está perdida.
Paris.
No. No.
La pelea ya se acabó.
¡No se ha acabado!
¡Quítate, príncipe Héctor!
Lo mataré a tus pies. ¡No me importa!
Es mi hermano.
¡Paris!
¡Corre! ¡Corre!
¡Entra, Paris!
¡Arqueros!
-Estamos muy cerca de las paredes. -¡Retrocede!
¡Retrocede, tonto!
¡Por Troya!
-¡Ahora! -¡SuéItenlas!
¡Fórmenlos!
¡Formen a los hombres de nuevo!
¡Primera fila, empujen!
Así que eres el mejor de los troyanos.
¡Adelante!
¡Apolonios! ¡Ahora!
¡Príncipe Héctor!
¡Necesitamos retirarnos!
¡Nunca hemos perdido una batalIa!
¡Si no se retira, se quedará sin ejército!
¡Regresen a los barcos!
-¡Regresen a los barcos! -¡Retírense!
-¡Regresen! -¡Retírense!
¡Regresen!
¡Regresen a los barcos!
¡Retírense!
¡Hombres, retírense!
¡Alto!
¡Pero si están huyendo!
Estamos cerca de sus arqueros.
Recojan a nuestros caídos.
Avisa a los griegos que pueden recoger a sus muertos.
¿Ellos nos lo hubieran permitido?
¡Vamos! ¡Regresen!
¡Vuelvan a formarse!
Antes de irme...
...quedarán soIo cenizas de su ciudad.
Hermano, te lo prometo.
¡Se están riendo de mí en Troya, ebrios de triunfo!
Creen que zarparé a casa cuando amanezca.
Quizá deberíamos.
¿Huir? ¿Como un perro golpeado?
Los hombres creen que vinimos por la esposa de Menelao.
Ya no Ia va a necesitar.
¡Con Ia sangre de mi hermano aún en Ia arena, tú lo insultas!
No es un insulto decir que un muerto está muerto.
Si nos vamos ahora, perderemos credibilidad.
Si los troyanos nos vencen fáciImente, pronto nos invadirán los hititas.
Si nos quedamos, nos quedaremos por las razones correctas.
Para proteger a Grecia, no a tu orgullo.
Tu batalla con AquiIes nos está destruyendo.
AquiIes es un solo hombre.
Héctor es un solo hombre.
Mira lo que nos hizo hoy.
¡Héctor pelea por su país! ¡Aquiles pelea soIo por sí mismo!
No me importa su Iealtad, me importa su habilidad para ganar bataIlas.
Tiene razón.
La moral está baja.
¿Débil? Están preparados para nadar hasta su hogar.
¡Aun si pudiera hacer Ias paces con AquiIes, éI no me hace caso!
¡lguaI puede atravesarme que hablar conmigo!
Yo hablaré con éI.
Va a querer a la chica de regreso.
Se puede llevar a la maldita.
Yo no Ia he tocado.
¿Dónde está?
Se la di a Ios hombres.
Necesitan divertirse después de hoy.
¡Dame la perra a mí!
¿Quién va primero?
¡Puta troyana!
Una túnica de virgen.
-¡Pronto no la vas a necesitar! -DeténganIa.
Vamos. Vamos. Sujétala.
¿Estás herida?
Te vi peIear con eIlos, eres valiente.
¿Pelear cuando la gente te ataca? Un perro tiene esa clase de valor.
Come.
He conocido a muchos hombres como tú.
No es cierto.
¿Crees que eres diferente de otros miles?
Los soldados soIo entienden de guerra. La paz los confunde.
-Y tú odias a esos soIdados. -Los compadezco.
SoIdados troyanos murieron tratando de protegerte.
Quizá merecen más que tu compasión.
¿Por qué escogiste esta vida?
-¿Qué vida? -Ser un gran guerrero.
Yo no escogí nada. Yo nací y esto es Io que soy.
¿Y tú? ¿Por qué escogiste amar a un dios?
Ese amor no es muy correspondido.
¿Te da gusto provocarme?
Has dedicado tu vida a los dioses.
A Zeus, dios deI trueno. A Atenea, de la sabiduría. Tú los sirves.
-Sí, por supuesto. -¿Y a Aries, dios de la guerra...
...con su cobija de pieIes humanas?
Debemos temer y respetar a todos Ios dioses.
Te diré un secreto...
...algo que no te enseñan en tu tempIo.
Los dioses nos envidian.
Nos envidian porque somos mortales.
Porque cualquier momento puede ser el último.
Todo es más hermoso porque estamos condenados a morir.
Nunca serás más hermosa de lo que eres ahora.
Nunca voIveremos a estar aquí.
Yo creía que eras un bruto tonto.
Podía haber perdonado a un bruto tonto.
Hazlo.
No hay nada más fácil.
¿No tienes miedo?
Todos nos morimos. Hoy o en 50 años. ¿Qué más da?
Hazlo.
Matarás a más hombres si no te mato.
A muchos.
Señor, hay...
Dile a los hombres que empiecen a cargar el barco. Nos vamos a casa.
Reúnan las provisiones.
Preparen la nave.
Agamenón es un hombre orgulIoso.
Pero sabe cuando ha cometido un error.
¿Te mandó a pedir discuIpas por él?
¿Por qué le eres leal a ese rey vil?
EI mundo te parece sencilIo a ti, amigo...
...pero cuando eres rey, pocas decisiones son sencillas.
Ítaca no puede tener un enemigo como Agamenón.
¿Debes tenerIe miedo?
Tú no le temes a nadie, ese es tu problema. El miedo es útiI.
Necesitamos que regreses.
Grecia te necesita.
Grecia se las arreglaba antes de que yo naciera...
...y seguirá siendo Grecia después de mi muerte.
No estoy habIando de la tierra.
Los hombres te necesitan.
Quédate, Aquiles.
Tú naciste para esta guerra.
Las cosas son menos simpIes hoy.
Las mujeres tienen su manera de complicar las cosas.
De todos Ios reyes, tú eres al que más respeto.
Pero eres un siervo en esta guerra.
A veces, tienes que servir para poder mandar.
Ojalá entiendas eso un día.
¿Nos vamos a ir a casa?
Zarparemos en la mañana.
Están masacrando a Ios griegos. No podemos irnos y ya.
Si tanto deseas pelear, siempre habrá otra guerra.
Son nuestros compatriotas.
Comí, reí, lloré con estos hombres mientras te escondías en tu carpa.
Traicionas a toda Grecia sóIo para que Agamenón fracase.
AIguien tiene que perder.
En mis años por venir, ¡que mi corazón no se vueIva tan negro como el tuyo!
¡Zarpamos por la mañana!
Los augurios se aúnan.
La directiva es cIara.
Lucha por tu país, es la única directiva.
La última vez que el alto sacerdote nos habIó, profetizó una gran victoria de Troya.
Tuvimos una gran victoria. Deja que hable.
¿Qué curso de acción recomienda?
Los dioses favorecen nuestra causa.
Este es el momento de destruir al ejército griego.
¿GIauco?
Su moral está por Ios sueIos.
Hay que golpearlos ahora. Hay que golpearlos duro.
Y entonces, huirán.
Debo admitir que sobreestimé a Ios griegos.
Les faIta disciplina y coraje.
Los mirmidones no pelearon. Debe de haber disensión entre ellos.
Pero si atacamos sus barcos, los uniremos.
Si eIlos deciden atacar, que ataquen.
Las muraIlas no cederán. Los rechazaremos de nuevo.
Ayer, los griegos nos subestimaron.
No debemos corresponder el favor.
¿Estás seguro deI significado de estos augurios?
La profanación deI tempIo enfureció a Apolo.
Los dioses maldijeron a los griegos.
Dos de sus reyes ya se han enterrado en el poIvo.
Preparen el ejército. Atacaremos aI amanecer.
Padre.
Estamos cometiendo un error.
Preparen el ejército.
Vamos.
¿Sigo siendo tu prisionera?
Eres mi huésped.
En Troya, los huéspedes pueden irse cuando quieran.
Deberías irte, entonces.
¿Abandonarías todo esto?
¿Abandonarías tú a Troya?
¡Defiendan esas barricadas!
Arqueros a la retaguardia.
AquiIes.
¡Ahora!
¡Adelante!
Ya basta por un día.
Sí.
¡Regresen a los barcos!
Era su primo.
¡A Troya!
¡De regreso a la ciudad!
¡A Troya!
Íbamos a zarpar hoy.
Creo que ya nadie va a zarpar.
AquiIes.
Violaste mi orden.
No, señor. Hubo un error.
Ordené que los mirmidones no pelearan.
Tú los llevaste aI combate.
Yo no Ios llevé, señor. Creímos que era usted.
¿Dónde está Patroclo?
¡PatrocIo!
Creímos que era usted, señor.
Se puso su armadura, su escudo, sus grebas, tomó su casco.
Hasta se movía como usted.
¿Dónde está?
-¿Dónde? -Está muerto, señor.
Héctor Ie cortó eI cuelIo.
¡No Io hagas!
¿Adónde me estás llevando?
¿Te acuerdas de cómo lIegar aquí?
Sí.
La próxima vez que vengas, sigue el túnel.
No hay vueltas, no te puedes perder. Camina y ya.
¿Por qué?
AI finaI está el río.
Sigue el río hasta Ilegar al monte lda.
Los griegos no irán tan tierra adentro.
Héctor.
¿Por qué me estás diciendo esto?
-Si yo me muero... -¡No!
No sé cuánto aguantará la ciudad.
No digas eso.
Si los griegos entran a Ia ciudad, se acabó.
Matarán a los hombres, arrojarán a los bebés de las murallas.
-¡Por favor! -Harán esclavas a las mujeres...
...lo cual sería peor que morir.
¿Por qué dices estas cosas?
Porque quiero que estés Iista.
Quiero que agarres a nuestro bebé y lo traigas aquí.
SaIva a toda la gente que puedas, pero Ilega aquí. Y corre.
¿Entiendes?
Hoy maté a un muchacho...
...y era joven.
Era demasiado joven.
Ese muchacho nos salvó la guerra.
-Eudoro. -Señor.
Necesito mi armadura.
No.
¡No vayas!
¡Cuerdas!
Héctor es mi primo. ¡Es un buen hombre!
No peIees con éI. ¡Por favor, no pelees con él!
¡Por favor!
No.
¡Héctor!
Padre...
...perdóname por cuaIquier ofensa.
Te he servido lo mejor que he podido.
¡Héctor!
Que los dioses te acompañen.
¿Héctor?
Ningún padre ha tenido un hijo mejor.
¡Héctor!
Que Apolo te proteja, príncipe.
Eres el mejor hombre que conozco.
Tú eres un príncipe de Troya.
Sé que estaré orgulIoso de ti.
¡Héctor!
Recuerda Io que te dije.
No tienes que ir. No tienes.
Acuérdate de lo que te dije.
¡Héctor!
He visto este momento en mis sueños.
Haré un pacto contigo.
Con los dioses de testigos...
...prometamos que el ganador permitirá Ios ritos fúnebres apropiados.
Los leones y los hombres no hacen pactos.
Ahora sabes con quién estás peleando.
Yo creí que estaba peIeando contigo ayer.
Y ojaIá hubieras sido tú. Pero le di al muchacho sus honores.
Le diste el honor de tu espada.
No tendrás ojos esta noche, ni orejas ni lengua.
Caminarás por eI otro mundo ciego, sordo y mudo...
...y todos los muertos sabrán:
Este es Héctor, el tonto que creyó que mató a AquiIes.
Levántate, príncipe de Troya.
Levántate. Una piedra no me quitará mi gloria.
Tú perdiste a tu primo.
Ahora, me quitaste al mío.
¿Cuándo va a acabar esto?
Nunca se acaba.
¿Quién eres tú?
He soportado Io que nadie en la Tierra había soportado antes.
He besado las manos del hombre que mató a mi hijo.
¿Príamo?
¿Cómo lIegaste aquí?
Conozco a mi propio país mejor que los griegos, creo.
Eres vaIiente.
Podría tener tu cabeza en una pica en un segundo.
¿De verdad crees que la muerte me espanta ahora?
Vi a mi hijo mayor morir.
Te vi arrastrar su cadáver detrás de tu carroza.
Devuélvemelo.
ÉI se merece eI honor de un entierro apropiado, tú lo sabes.
DámeIo.
Mató a mi primo.
ÉI creía que eras tú.
¿Cuántos primos has matado tú?
¿Cuántos hijos y padres y hermanos y maridos?
¿Cuántos, valiente Aquiles?
Yo conocí a tu padre.
Se murió antes de lo debido.
Pero tuvo la suerte de no vivir suficiente para ver caer a su hijo.
Tú me lo has quitado todo.
Mi hijo mayor...
...el heredero de mi trono...
...el defensor de mi reino.
No puedo cambiar lo que pasó. Es la voluntad de Ios dioses.
Pero hazme esta pequeña caridad.
Yo amé a mi hijo desde el momento que abrió Ios ojos...
...hasta el momento en que tú se los cerraste.
Déjame Iavar su cuerpo.
Déjame decir Ios rezos.
Déjame poner dos monedas en sus ojos para el barquero.
Si te permito salir de aquí...
...si dejo que te lo lleves...
...eso no cambia nada.
Seguirás siendo mi enemigo en la mañana.
Tú sigues siendo mi enemigo esta noche.
Pero hasta los enemigos pueden mostrar respeto.
Admiro tu valor.
Encuéntrame afuera en un momento.
Pronto nos veremos, hermano.
Tu hijo es eI mejor rival que he tenido.
En mi país, los juegos funerales duran 1 2 días.
lgual en mi país.
Entonces el príncipe tendrá ese honor.
Ningún griego atacará Troya en 1 2 días.
¿Briseida?
Creíamos que estabas muerta.
Estás en libertad.
Si te lastimé...
...no fue mi intención.
¡Vete!
Nadie los parará. Te doy mi palabra.
Ven, mi niña.
Eres mucho mejor rey que el que dirige este ejército.
¿AquiIes hace un pacto secreto y lo tengo que respetar?
¿Qué traición es esta?
Confabularse con el rey enemigo. ¡Darle doce días de paz!
¡Paz! ¡Paz!
Su príncipe ha muerto, su ejército no tiene Iíder.
¡Es el momento de atacar!
Aun sin Héctor, no tenemos manera de abrir las muraIlas.
Pueden esperar diez años a que nos vayamos.
¡Derrumbaré todas sus paredes...
...aunque me cueste 40 000 griegos!
¡Óyeme, Zeus!
¡Derrumbaré todas sus paredes!
Qué bonito.
Es para mi hijo, en casa.
Vaya, Odiseo.
Encontraste la manera de hacer que las ovejas inviten a los lobos a cenar.
Perdóname, Eudoro. Hice mal en pegarte.
Has sido un amigo fiel toda tu vida.
Espero nunca volver a desilusionarIo.
Yo he sido la desilusión.
Despierta a los hombres. Los lIevarás a casa.
¿Usted no vendrá con nosotros?
Tengo que pelear mi propia bataIla.
Permítame marchar junto a usted.
No, no quiero que nuestros hombres sean parte de esto.
Es una noche hermosa.
Vete, Eudoro. Esta es la última orden que te doy.
PeIear para usted ha sido el honor de mi vida.
¡Abran eI portón!
DOCE DÍAS DESPUÉS
Aquí.
La plaga.
No se acerque demasiado, mi rey.
Esta es la voluntad de los dioses.
EIlos profanaron el templo de ApoIo...
...y ApoIo profanó su carne.
Pensaron que podían llegar y saquear nuestra ciudad en un día.
Ahora mírelos, huyendo al otro Iado del Egeo.
¿Qué es eso?
Una ofrenda a Poseidón, para que les permita lIegar a saIvo a casa.
Espero que el dios del mar escupa sobre sus ofrendas.
Que todos se ahoguen en el fondo del mar.
Esto es un regalo. Debemos IlevarIo al templo de Poseidón.
-Yo creo que deberíamos quemarIo. -¿QuemarIo?
Mi príncipe, es un regalo para Ios dioses.
EI príncipe tiene razón.
Quemaría toda Grecia si tuviera una antorcha suficientemente grande.
Les advierto, buenos hombres, cuidado con Io que insultan.
Nuestro bienamado príncipe Héctor tuvo palabras afiladas para los dioses...
...y un día después la espada de Aquiles lo aniquiló.
Padre, quémalo.
Perdóname, mi rey, y con todo respeto...
...pero no quiero ver más hijos de Troya...
...provocar Ia ira de los dioses.
No presenciaré Ia muerte de otro hijo.
MíraIos.
Como si su príncipe nunca hubiera muerto.
Tú eres su príncipe ahora.
Sé el orgulIo de tu hermano.
¡Que arda! ¡Que arda Troya!
¡Quémenla! ¡Por Menelao! ¡QuémenIa!
¡Quemen Troya! ¡Quemen Troya!
¡Te lo prometí, hermano! ¡Te lo prometí!
¡Quémenla! ¡Quémenla por Menelao!
Briseida. ¿Dónde está?
-¿Dónde? -No Io sé.
Por favor, tengo un hijo.
Entonces sácalo de Troya.
¡Briseida!
¡Paris! ¡Andrómaca!
¡Helena! Nos tenemos que ir.
-¿Adónde? -Les enseñaré. Apresúrense.
Paris. Paris.
Está Iejos. ¡Pronto! ¡Debemos irnos!
¡Briseida!
¡Paris!
Es un largo camino. Rápido.
Rápido. Hay un túneI.
-Ven. -Yo me quedo.
-No. -Mi padre nunca abandonará la ciudad.
No lo puedo dejar.
La ciudad está muerta. No va a quedar nada.
-¿Cómo te lIamas? -Eneas.
-¿Sabes usar la espada? -Sí.
La espada de Troya.
Mientras esté en manos de un troyano, nuestro pueblo vivirá.
Protégelas, Eneas. Encuéntrales otro hogar.
-Eso haré. -Apresúrate.
Briseida no estaba en su cuarto.
La buscaré.
¡Vete!
-Yo me quedaré contigo. -Vete.
Por favor, no me dejes.
-¿Cómo podrías amarme si huyera? -Por favor.
VoIveremos a estar juntos, en este mundo o el siguiente. Estaremos juntos.
¡Vete!
¡Al portón!
¡Adelante!
¡Síganme!
¡En Iínea!
¡Soldados de Troya!
¡Ustedes son guerreros!
¡DirigirIos ha sido un honor para mí!
¡Mi príncipe!
EI barquero nos espera.
¡Yo digo que Io hagamos esperar un poco más!
Nadie. Que no quede nadie.
¡Paris!
SáIvate.
¡Briseida!
Cuidado, amigos. Soy sirviente de Ios dioses.
¿No tienen honor?
Te quería vivo, anciano.
Quería que vieras quemarse tu ciudad.
Por favor.
Los niños.
Perdona a Ios inocentes.
Nadie es inocente.
Nadie.
Demasiado tarde para rezar, sacerdotisa.
Casi perdí esta guerra por tu pequeño romance.
Quiero probar lo que Aquiles probó.
Serás mi esclava en Micenas.
Una princesa troyana trapeando mis pisos.
Y de noche...
¡Levántate!
DetenIa.
Ven conmigo.
¡No!
¡Paris!
¡No!
¡No Io hagas!
¡Detente! ¡Por favor!
¡Paris! ¡No Io hagas!
Está bien.
Tú me diste paz...
...en una vida de guerra.
Briseida, ven.
-Vete. -No.
Te tienes que ir.
No.
Troya está cayendo.
-Vete. -No.
Comienza de nuevo.
Nos tenemos que ir. Conozco una salida.
Está bien.
¡Vete!
Encuentra la paz...
...hermano.
Si alguna vez cuentan mi historia, que digan...
...que caminé con gigantes.
Los hombres se elevan y caen como el trigo de invierno...
...pero estos nombres jamás morirán.
Que digan que viví en la época de Héctor...
...domador de caballos.
Que digan..
...que viví en la época de Aquiles.
TROYA
[LATlN AMERlCAN SPANlSH]